Mise à jour par :
Hector
(10/10/2012)
… ou le
principe de Pareto révisé pour l’apprentissage de vocabulaire
Apprenez (seulement) le vocabulaire qui vous sert.
Apprendre un langue comme l'anglais est un effort considérable et prend beaucoup de temps. C’est en grande partie du à la quantité de vocabulaire anglais à assimiler. L'apprentissage du vocabulaire anglais (par exemple) est une des tâches indispensables dans l'apprentissage de l'anglais.
Pourtant, il ne faut surtout pas commencer à apprendre un petit dictionnaire, comme j'ai vu un étudiant japonais le faire un jour.
Avec relativement peu de vocabulaire, on peut très bien se débrouiller pour parler ou comprendre. J'ai bien dit : “se débrouiller”. En fait, avec seulement 1.500 mots anglais (bien choisis) vous êtes capable de comprendre un texte standard à 80 %, c.a.d. comprendre à peu prés correctement le sens.
Comment est-ce possible ? C'est en fait un principe universel.
En général, 80% des résultats proviennent de 20 % des efforts.
Le fameux Principe de Pareto, aussi appelé Loi des 80/20, stipule que :
80% des résultats proviennent de 20% des efforts entrepris.
Par exemple :
Dans la gestion de ventes : 80 % du CA est réalisé grâce à 20 % des clients.
Dans la gestion de projet : 80 % de la réalisation nécessite 20 % de l'effort.
Le principe de Pareto s'applique aussi à l’apprentissage des langues, mais en mieux !
En apprentissage de langues, 90% des résultats proviennent de 10% des efforts.
Dans l’apprentissage des langues, c’est beaucoup plus impressionnant. Regardez comment l’on peut déterminer ce ratio :
Avec les 2.000 mots les plus fréquents, on comprend plus de 80% d’un texte standard en anglais. Si un Anglais moyen comprend environ 40.000 mots et comprend presque 100% d’un texte standard, on arrive au constat que l’on comprend 80 % avec 5 % du vocabulaire moyen.
Dans l’apprentissage de vocabulaire
5 % d'effort => 80 % des résultats.
10 % d'effort => 90 % des résultats.
BabelCoach met à votre disposition les collections de vocabulaire anglais les plus fréquemment utilisées.
Combien de mots pour comprendre combien ?
Si vous aimez les chiffres, voici un petit tableau qui montre combien de mots d'un texte standard vous comprendrez avec un vocabulaire de 100 mots,1000 mots, 2000 mots etc.
| Nombre des mots | % des mots couverts dans un texte standard |
| 100 | 49 % |
| 1000 | 74-80 % |
| 2000 | 82 % |
| 3000 | 85 % |
| 4000 | 88 % |
| 5000 | 90 % |
Certains textes sont plus simples que d'autres
Ces chiffres viennent de statistiques et dépendent de beaucoup de facteurs, comme le type de texte et la langue (espagnol, anglais, allemand).
Les linguistes comparent souvent trois type de texte :
- les textes fictifs (roman, nouvelle …)
- les textes non-fictifs (scientifique, politique, …)
- les textes oralement prononcés
Il va de soi qu'un SMS ou une phrase prononcée contient moins de vocabulaire qu'un texte fictif ou non-fictif qui sont plus riches en vocabulaire.
L'oral utilise moins de vocabulaire
Dans le tableau suivant, on voit par exemple très bien qu'en anglais, avec les 1.000 mots les plus fréquents, on comprend 74.5 % d'un texte non-fictif, mais 84.4 % d'un texte oral.
source: Davies, Mark. 2005. Vocabulary Range and Text Coverage ...
Tous les langues ne sont pas égales
Toutes les langues ne restituent pas votre effort de la même manière.
Si, par exemple, vous connaissez le sens et l'utilisation des 2.000 mots les plus utilisés en espagnol, vous allez comprendre environ 84 % d'un texte.
En allemand, les 2.000 premiers mots ne couvrent que 72 % d'un texte. Il faudrait faire plus d'effort, apprendre plus de vocabulaire pour arriver à 84 % de compréhension.